Negli episodi precedenti...
Abbiamo una sorpresa per te.
E le mie scuse.
Sono quasi al binario.
Non esiste nessun Martin Odum!
- E' una leggenda. - Chi sono, io?
Sai, la polizia ha trovato un altro paio di testimoni.
- Perché non hai detto che eri lì? - Non l'ho ucciso io.
- E chi è stato? - Non lo so.
Lavoravi a un caso sotto copertura?
Dante Auerbach. Trafficante d'armi britannico.
Abbassa la pistola, Ana.
Andrà tutto a posto.
Niente andrà mai a posto.
Non voglio tornare in una gabbia.
Le fa piacere essere tornato in lei?
Sì.
Una meraviglia, sa?
DOTT.SSA BLAIR HALLSTROM FBI, UNITA' COMPORTAMENTALE
Ha l'aria stanca. Riesce a dormire?
Sì, ogni tanto.
E' stata dura abbandonare la leggenda, stavolta?
Sì, certo che sì.
Dante fa la bella vita.
Una bella auto, bei vestiti.
Come si sente a tornare Martin Odum?
Come mi sento? Intende che emozioni provo?
Quando è tornato nei suoi panni,
c'è stata una forte emozione?
Era triste?
Sollevato?
Era arrabbiato?
Sì...
sì, ero arrabbiato.
Molto arrabbiato.
Perché?
Perché sapevo di dover rispondere di nuovo alle sue insulse domande.
Martin, quando gli agenti abbandonano la leggenda,
spesso mostrano segnali di grave stress.
A volte è causato dal senso di colpa che provano per qualcosa fatto sotto copertura.
Stress e senso di colpa?
Cioè, lei pensa che io li mostri?
Col suo sarcasmo...
sì, lo penso.
E lei che ne sa?
Ho lavorato per anni con risorse della DCO.
Sul serio?
Per anni?
Sì.
E l'ha mai fatto?
Intendo andare sotto copertura.
- Calarsi in una leggenda. - Non è il mio lavoro.
Ma rimarrà lì a dirmi quali segnali mostro?
Lei, che non ha mai fatto un cazzo.
- Che non è mai stata in azione. - Martin, sono qui per aiutarla.
Come fa, se non sa di che parlo?
Io ascolto. Lei può spiegare. Possiamo parlarne...
E, alla fine, ci facciamo un bel pianto? Smetta di sprecare il mio tempo.
Sì, si, faccia pure. Lo scriva... che sono fuori di testa.
Bella combriccola che le tocca gestire.
Glielo dico io.
Gente che non fa il mio lavoro, insegna a gente come me...
che il lavoro sa farlo, come farlo.
RABBIA IN AUMENTO DEPRESSIONE IN CALO
Insomma, non è che...
infonda moltissima...
moltissima fiducia, no?
Si fida di sé stesso?
Ha la sensazione che le sue leggende la modifichino?
Signore, mi fa scoppiare la testa. Lo sa?
Martin, di che cosa ha paura?
- Che c'è? Dimostro paura, ora? - Me lo dica lei.
No, a dire il vero. Quello che dimostro...
è che mi sta rompendo i coglioni.
Molto divertente!
Vi mando il mio rapporto nel pomeriggio.
Dov'è il comandante Gates?
Questa settimana è a Washington per riunioni col sottocomitato.
Comando io.
Qual è il verdetto su Martin?
E' ostile, instabile.
Non posso raccomandare il ritorno in servizio attivo.
So che è stato un caso complicato, agente McGuire,
ma Martin aveva già avuto a che fare in passato con gravi traumi in azione.
Penso ci sia qualcos'altro.
Qualsiasi cosa stia affrontando, non c'entra con quello che ha fatto come Dante Auerbach
o qualsiasi altra leggenda, se è per questo.
Sta lottando col dover essere di nuovo Martin Odum.
- Poi ti fai vivo, e non sai... - Oggi è morta della gente
perché non ho colto l'obiettivo. Non sono chi penso...
Bentornato, signor Auerbach.
- Non sono chi penso di essere. - Non esiste nessun Martin Odum.
- Auerbach... Dante. - Lui non esiste!
Non sono chi penso di essere.
Chi sono, io?!
LEGGENDE: IDENTITA' INVENTATE PER OPERAZIONI GOVERNATIVE SOTTO COPERTURA
Subsfactory e il Legendary Team presentano...
LEGENDS s01e05 - ROGUE -
Sottotitoli: Spigui, Fedewop, Meryjo, dudelow, MikeTheRock
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Non dirmi che il tuo lui non è venuto.
Come va, stasera?
Tony.
Crys.
Vuoi offrirmi un drink?
Crys, sono sposato.
Prenditi la serata libera.
Che c'è?
Mi odierai quando lo saprai.
Crys, dai! Agente McGuire, lascia che spieghi.
No! Dovevi identificarti subito, stronzo!
- Ho qualche domanda da farti. - Mi hai seguita?
Non potevo avvicinarti al lavoro. Si tratta di Martin Odum.
Hai circa due minuti prima che mi portino l'auto.
Questo è il video di un testimone dell'omicidio
di un senzatetto, Robert McCombs.
E quello è il tuo agente, Martin Odum, su di lui.
Pensi che Martin l'abbia ucciso?
Lo pensavo.
Poi un altro testimone mi ha detto che è stata una donna tra la folla, poi fuggita.
Odum arriva subito dopo.
Quindi interroga Martin, senti che dice.
Già fatto. E non mi ha detto altro che una grossa bugia, che non era lì.
E questo mi ha insospettito. E poi... il comandante Gates è venuto a casa mia...
per dirmi di mollare il caso.
La mia stessa espressione.
- Chi è? - Sonya.
Ho portato la cena.
- Ciao. - Ehi.
Il ragazzo sapeva già cosa prendi, ma ho preso cose in più, non si sa mai.
Avrei dovuto chiamare, lo so.
Mi dispiace per come ci siamo lasciati l'altra sera. Ho interrotto qualcosa?
No.
No, scusami. Entra, sono contento che sei qui.
Dove l'hai preso quel piano?
L'hanno lasciato qui.
Forse era troppo ingombrante da spostare.
Per quello ho preso l'appartamento. Il piano...
e il panorama.
Sì, per quei due motivi e penso non ce siano altri.
Beh, non è caro.
Non è distante da voi.
E sto imparando a suonare, da solo.
Davvero?
Suonami qualcosa.
Non ci penso proprio.
E' ancora presto.
L'ultima volta che ci siamo visti, hai detto di avere dei problemi.
Sì... ho... iniziato ad andare da qualcuno, per questa cosa.
Vai da uno strizzacervelli?
Sì. E' una cosa positiva.
Buon per te.
A dire il vero, mi prendo una pausa.
Mi sembri stanco.
Già, non sto dormendo molto.
Non mi va, in realtà.
Faccio questi...
questi sogni.
E quella cosa sulla memoria?
Beh, mi spaventa...
avere questi vuoti. E ne ho sempre di più.
Ho paura che un giorno mi...
mi sveglierò e non saprò più come mi chiamo.
Io so come ti chiami.
Tu sei Martin MacDonald Odum.
Un osso duro...
che insegue i cattivi.
Già.
No, basta, per me.
Non devi già andartene, vero?
No...
ma so cosa cerchi di fare, Martin.
Ah, sì? E cosa cerco di fare?
Ho ogni tipo di cicatrice su tutto il corpo...
e non ho idea da dove arrivino.
Non posso credere che non te lo ricordi.
Ne è passato di tempo, Martin.
Sei stato coinvolto in un incidente.
Un ubriaco al volante, un pirata della strada.
Hanno dovuto tirarti fuori dai rottami.
Sei stato in ospedale per tre settimane, in coma.
E quando ti sei svegliato...
non ti ricordavi quasi nulla.
Nemmeno di me.
- Quando è successo. - A febbraio, del 2004.
Hanno mai trovato chi guidava?
No, mai.
E' tardi, devo andare.
PIRATA DELLA STRADA
LASCIA UN UOMO IN COMA
VITTIMA DIMESSA DALL'OSPEDALE
GRAVE
TRAUMA
STATO COMATOSO
17 GIORNI
Io so come ti chiami. Tu sei Martin...
- MacDonald Odum. - Non esiste nessun Martin Odum!
- Non fidarti di nessuno. - Non ti ricordi?
Sei stato coinvolto in un incidente.
Non vogliono che tu sappia la verità.
Non vogliono che tu sappia chi sei.
Non esiste nessun Martin Odum.
- E' una leggenda. - Non sono chi penso di essere.
Ogni cosa su di lui è falsa. Non esiste nessun Martin Odum.
Non sono chi penso di essere.
Non esiste.
C'è un libro, nella tasca sinistra...
la risposta è lì.
La risposta è lì.
Maggie? Ciao, sono io, Martin.
Puoi farmi un favore? Scrivi questi numeri.
2, 0, 3...
7, 6, 9...
8, 1, 8, 5.
Non lo so...
spero possa dirmelo tu.
Martin non mi ha detto niente di questa storia.
McCombs faceva parte di un'operazione sotto copertura?
- Non che io sappia. - Allora Martin Odum
è stato coinvolto in un omicidio.
E il comandante Gates lo sta coprendo.
- Ora, mi vuoi dire perché? - Tu sei pazzo.
Ascolta, aspetta, capisco la tua lealtà, okay? Lo capisco...
ma, solo...
considera questo.
Poco prima che McCombs venisse pugnalato...
tutte le telecamere di sorveglianza sono saltate.
Interferenze elettroniche sincronizzate.
Trasmettitori ad alta frequenza, questa è tecnologia all'avanguardia.
Questo cosa ti suggerisce?
E' stato un colpo mirato.
- Di un professionista. - Può essere altro?
In cosa era coinvolto McCombs?
Per quanto ne so, solo nel saccheggio di cassonetti, alcolismo e nell'elemosina.
Dev'esserci un motivo se qualcuno lo voleva morto.
Esattamente.
Stavo per andare al Dipartimento dei Veterani per il rapporto psichiatrico di McCombs.
D'accordo.
Andiamo.
- Ciao. - Ehi.
- Come stai? - Non hai un bell'aspetto.
Già, proprio così.
Senti, grazie per avermi incontrato fuori dall'ufficio.
Di niente.
Come si sta in licenza? Vai in spiaggia, te la spassi? Che stai facendo?
Me ne sto a far nulla tutto il giorno.
Ascolto le mie rotelline girare.
Ho cercato la sequenza di numeri.
Sì, trovato qualcosa?
Ti dirò la versione breve.
Okay, la decrittazione ha dato zero risultati.
GPS, Previdenza Sociale, indirizzi IP, nulla ha dato riscontro.
Poi mi sono ricordata di un tizio con cui uscivo, lavorava per la Sicurezza Nazionale,
era così coinvolto nella sorveglianza moderna...
quanto fosse un bene per la società
- e che non ci sarebbero stati crimini... - Sì.
- Un incubo, sai, per niente simpatico. - Maggie...
Scusa, tutto questo mi ha fatto pensare...
e...
beh, sono un po' imbarazzata, perché è abbastanza ovvio, ma...
Dieci numeri.
E' un numero di telefono.
Già, potrebbe esser per quello che ha segnato le pagine...
nel caso se lo dimenticasse.
Non disturbarti...
l'ho già chiamato e ha risposto la segreteria.
Non ho lasciato nessun messaggio, ma...
non c'era nessuna voce introduttiva, solo un bip.
Qualche possibilità di sapere a chi appartiene la segreteria?
Dato che il pagamento avviene via compagnia telefonica, devi dare nome e indirizzo
per aprire un conto.
Il tizio si chiama Dennis Evans.
Sai, devi stare attenta, Maggie.
Dovevi coprire le tue tracce, capito? Non dire niente a nessuno.
- Se vieni scoperta, potresti... - Perdere il mio lavoro, lo so.
O la tua vita.
Sto attenta.
Perché non mi dici cosa sta succedendo e basta?
Sto seguendo una pista per un caso.
Non posso ancora dirti di cosa si tratta, ma...
Penso sia importante.
E meno sai...
più sei al sicuro.
D'accordo.
- Devi dirlo a Gates. - Sì, quando sarà il momento.
Non sono in servizio, al momento, e dato il mio stato attuale...
"Sfavorevole" è l'espressione giusta.
Già, preferisco mettere assieme i pezzi, prima.
No? E implorare perdono dopo.
Dennis Evans?
Il suo indirizzo è sul retro.
Si è completamente isolato.
Vive della pensione di invalidità, era autista di camion.
Dennis Evans?
Sono Martin Odum, FBI.
Cosa vuoi?
Speravo di poterle fare qualche domanda su Robert McCombs.
No, non rispondo a quello, capo.
- Cosa? Lo conosce? - Non parlo con nessuno.
Beh, ci vorranno un paio di minuti.
Stammi alla larga, dannazione!
- Ti prego, non uccidermi, amico! Ti prego! - Come conosci McCombs?
- Non iniziare, se devi farlo, fallo!
Chi credi che sia?
Amico, perché vuoi torturarmi?
Non ti farò del male.
Voglio solo delle risposte, okay?
D'accordo?
- Aspetta, come hai detto che ti chiami? - Martin Odum.
No, no, il tuo vero nome.
- E' il mio vero nome. - No.
No, non lo è.
Ti conosco, amico.
Ti conosco.
Sei nella foto.
Quale foto?
Scusa per l'ascia.
Credevo mi stessi mentendo.
Temevi che stessi per ucciderti?
So che il disturbo post-traumatico da stress causa paranoie, ma...
non si è mai troppo prudenti.
Ti dicevo che compari in questa foto.
- Se riuscissi a trovarla. - Chi ti sta cercando?
Non lo so.
Cioè, non so chi sono, ma so che mi controllano.
Hanno anche provato a uccidermi, ecco perché vivo senza dare nell'occhio.
O almeno, credevo di farlo.
Ecco. Eccola qui. Guarda.
Qui ci sei tu.
Questo è McCombs.
E qui ci sono io.
Dov'è stata scattata?
Speravo potessi dirmelo tu.
Non so. Da qualche parte in Iraq, credo.
No.
- Non sono mai stato in Iraq. - Sì, invece.
Ci sei stato! Eccoti, amico, proprio qui!
E porta la data sul retro. Febbraio 2004!
Sei stato coinvolto in un incidente. Un pirata della strada. Non ricordi?
Un ubriaco... Febbraio 2004...
Deve... dev'essere stata ritoccata in qualche modo, perché non sono mai stato lì.
- Mai stato. - Non riesci a ricordare...
non riesci a ricordare, io non ci riesco, e neanche McCombs ci riusciva. Vedi...
è lo stesso per tutti. Ci hanno fatto qualcosa laggiù, amico.
Non so, ci... hanno fatto il lavaggio del cervello o qualcosa del genere!
Ci hanno messo... dei microchip nei denti!
- E' un'assurdità. - Lo è?
Ci vogliono morti!
Ecco perché ci danno la caccia!
Giusto? Così possono insabbiare quello che ci hanno fatto laggiù. Te lo dico, non...
fidarti di nessuno!
Non fidarti di nessuno! Non fidarti di nessuno! Di nessuno.
Di nessuno.
Parlami di McCombs.
Non so, McCombs, mi... mi...
mi ha trovato quando hanno iniziato a mostrarsi i sintomi.
E abbiamo cercato di ottenere delle risposte, ma senza risultati.
Te lo dico, stanno cercando d'insabbiare tutto.
E dai piani alti, amico.
Dai piani alti.
Hai parlato con qualcun altro della foto?
Sono tutti morti.
Pensavo fossimo rimasti solo io e McCombs, finché non sei arrivato tu. Ora siamo in tre.
No, siamo ancora due.
McCombs è morto.
L'hanno trovato?
L'hanno trovato. Si era esposto troppo.
Devo andarmene via di qui, amico, di corsa. Devo sparire.
Aspetta...
Cosa c'è?
- Cosa c'è? - C'è... quel tizio, quello che...
McCombs stava cercando. Il tizio che McCombs stava cercando.
Ho scritto il nome qui.
Forse l'FBI può... rintracciarlo.
Questo tizio... Kyle...
Dobson. Lui sa cosa ci è successo laggiù. Era lui che comandava.
Dov'è ora?
Non lo so.
Non lo so e non voglio saperlo. Non voglio averci nulla a che fare.
Cioè, molto probabilmente, questo tizio ha ucciso McCombs.
OSPEDALE DEL DIPARTIMENTO DEI VETERANI. LOS ANGELES, CALIFORNIA
E' un'informazione protetta dal segreto professionale.
Sono spiacente, ma non posso dirvi nulla sulla terapia fornita al signor McCombs.
Si tratta di un'indagine in corso, dottoressa Brooks.
Robert McCombs non ha più nulla che debba essere protetto.
- E' morto. - Beh, mi dispiace.
Ma questo non cambia le cose.
Così ci obbliga a chiedere un mandato?
Così è la vita.
Già.
Sì, è vero, allora...
mi dica, quante ricette di ossicodone sta scrivendo in questi giorni?
Non... le saprei dire.
- Perché? - Beh...
so che un abuso può rappresentare un problema grave.
E sa cosa dice la DEA al riguardo, vero?
- Fidatevi, ma verificate. - Mi sta minacciando?
No, no, certo che no. Non lo farei mai.
La chiami "autorità persuasiva".
Rimarrà tra di noi.
No! No, no. Credi di saperlo.
Ma non lo sai, amico.
Pensi di saperlo, ma è...
è una tragedia della guerra!
Ti distrugge!
Vai in Iraq e a nessuno importa cosa ti succede.
Gli è stato diagnosticato un disturbo dissociativo dell'identità.
- E' una specie di personalità multipla? - Simile.
E' più come se...
si fosse smarrito, avesse dimenticato chi era.
Al ritorno dall'Iraq, accusò un grave disturbo post-traumatico:
insonnia, incubi, paranoia, amnesia.
L'ho detto a Evans, l'ho detto a Evans...
- di mettersi al riparo. - Evans. Sa chi è?
Un amico di McCombs dai tempi dell'Iraq.
Una volta è venuto a trovarlo qui.
Si chiamava... Dennis.
Una pioggia di fuoco.
Ho visto un intero mondo andare in fumo.
Come fa la canzone? "Solo perché sei paranoico, non significa che non ti diano la caccia."
Bella mossa, prima.
Come sapevi che prescriveva più del dovuto?
Ho tirato a indovinare, ho corso il rischio.
- Quindi, hai solo avuto fortuna. - No, non fortuna. Talento.
Talento magistrale.
E dove hai acquisito questo talento?
Prima di entrare nell'FBI, ero nella Omicidi di Los Angeles.
Sai, la polizia vera.
Ho capito.
Sei uno di quegli snob al contrario...
che criticano chiunque venga fuori dall'Accademia.
- Credete che per noi sia stato semplice. - Beh, i fatti stanno così...
sostanzialmente.
La DCO è un po' diversa.
Kyle Dobson è ricercato dall'Interpol,
ma il dossier è riservato. Non ci si accede senza l'autorizzazione di Gates.
Voglio degli involtini d'anatra. Che fine ha fatto il cameriere?
E' sparito.
Dobson è stato in Iraq dal...
2003 al 2006.
Con una compagnia militare privata chiamata Verex...
dove fu messo sotto indagine per denaro e armi mancanti,
persino dei tappeti del palazzo di Saddam, ma le indagini non portarono a nulla.
Dov'è ora?
A Houston. La polizia locale l'ha segnalato come sospetto trafficante.
Non riescono a trovarlo.
Qual è il problema?
Hai usato i computer della DCO? Hai coperto le tracce, come ti ho detto?
Certo.
Perché non voglio che nessuno risalga a te. Né Gates,
- né nessun altro. - Ho capito, Martin.
- Beh, non intendevo essere duro. - Sono un'adulta.
Okay? So quello che faccio.
Ecco perché sono riuscita a trovare questo.
- Cos'è? - L'ho trovato nel suo dossier dell'Iraq.
Molte parti sono cancellate.
Ma sono riuscita a tracciare il numero di serie sul file.
E' del Dipartimento della Difesa.
Qualcosa chiamata "Operazione Pioggia di Fuoco".
Al riparo!
Martin?
Mai sentito parlare?
Maggie, devi mettermi su un volo per Houston, questo pomeriggio.
Perché, vuoi dar la caccia a Dobson e...
e poi? Sono la tua agenzia di viaggi?
Per favore. Per favore, fai quel che sai fare con i computer, okay?
Prenota il biglietto...
a nome di Len Barlow.
Len Barlow.
E' una leggenda?
Sì, in più di un significato.
Martin, sai che è una cosa folle, una missione in solitaria.
Okay... dimmi di lui.
Ripassiamo la sua storia. Lascia che ti aiuti.
Len è un cowboy.
Nato un secolo e mezzo in ritardo.
Cresciuto negli stati centrali.
Il padre lavorava nel petrolio, la madre lo lasciò... lo abbandonò a sette anni.
La sua vita è stata arraffare tutto quel che poteva.
Gli piace fare il fuorilegge.
Si è fatto 10 anni per rapina a mano armata.
- Ora fa di meglio. - Okay, darò a Len una lunga fedina penale.
Dal riformatorio alla prigione, libertà vigilata e garanti.
La prigione è stata la specialistica. Ha imparato ad aprire casseforti.
E' uscito, ha fatto pratica.
Se l'è cavata bene.
I poliziotti hanno iniziato a chiamarmi "East Texas contrabando".
Ehi!
Mi sono fatto anche un'altra reputazione.
Diciamo che non ho mai perso uno scontro a fuoco per aver sparato poco.
RESIDENZA DI DENNIS EVANS NEWHALL, CALIFORNIA
Quindi McCombs torna dall'Iraq con il DPTS,
perde contatto con la realtà e finisce all'obitorio.
Beh, il suo assassinio non è certo stato un incidente.
Nemmeno il coinvolgimento di Martin.
Salti a conclusioni troppo affrettate.
Sicura che la vostra relazione non offuschi la tua obiettività?
Chi ha detto che abbiamo avuto una relazione?
Sono bravo, nel mio lavoro.
Ecco chi lo dice.
Non così bravo, Tony. Perché non mi metto in relazioni.
Signor Evans?
Apra, per favore! FBI!
Vado a controllare il retro.
Qualcuno è entrato.
Crystal.
Oh, Dio.
Che diavolo sta succedendo?
Accidenti, amico!
- Pensavo di aver chiuso, con te. - Da quanto tempo, Chang?
Dall'ultima volta che mi hai braccato?
Con lo stivale sul collo?
Due anni.
Barista.
Un bourbon per il mio amico.
Come ti va, di questi tempi?
Sono stato incaprettato, ecco come va.
I tizi con cui sto facendo affari... zero moralità.
C'era un accordo: io copro i loro giri al porto,
faccio passare la merce alla dogana e mi prendo solo una mazzetta.
- Non sembra un buon affare. - E' stupido.
Alienare un socio, crea del risentimento.
Aspetta. Tu sei qui.
Significa che vuoi qualcosa.
Mai sentito parlare di un certo Kyle Dobson?
Dobson?
Dobson è uno tosto.
Lo conosci?
Come conosco Dahmer o Ken Skilling... di nome.
Di cosa si occupa?
Import-export.
Ho sentito che gestisce grossi carichi dal cartello Sinaloa.
Peccato tu non lo conosca personalmente.
Peccato?
Sì, è deludente.
Lo sento arrivare.
Lo stivale sul collo.
Senti, continua la tua truffa e fatti le ossa.
Ora sono qui.
Posso guardare dall'altra parte,
o posso portarti dentro.
Pensavo fossimo amici!
Senti, l'accordo era che tu sapessi tutto, di queste parti.
E' la quarta città del Paese.
Vuoi essere un informatore o una nullità a Lompoc?
Devi darmi qualcosa, ecco come funziona. Questo Dobson...
è il tipo di persona che dovresti conoscere.
Mi spiace, Paulie, dovrò fare una soffiata.
Amico...
Non conosco Dobson.
Potrei conoscere una delle sue fidanzate. Va alla serata karaoke al Copper Bucket.
Sì, ti ascolto.
Qual è il tuo piano, passare per la ragazza?
Non sei il suo tipo.
Scommetto di conoscere il suo tipo.
Le piacciono i cappelli larghi, non le giubbe rosse.
Len Barlow le piacerà.
FBI, DIVISIONE COVERT OPERATIONS LOS ANGELES, CALIFORNIA
Quindi, sia McCombs che Evans sono stati uccisi da professionisti.
E l'unica connessione che abbiamo tra loro è...
Martin Odum.
Che c'è? E' saltato fuori qualcosa?
Ho controllato le telefonate di Evans.
Non ho trovato niente di utile.
Pare non usasse molto il telefono.
Si stava nascondendo.
Anche la sua rete passava per un server proxy,
quindi, ha senso.
Continuo a scavare per vedere se posso seguire quella traccia.
Hai sentito Martin?
No. Perché? Avrei dovuto?
No. E' che non risponde al telefono.
Tutto qui.
Grazie.
Penso sia ora di parlare direttamente con Martin.
Quindi, il tuo piano è chiedergli cosa sta succedendo?
- Sì. - E credi te lo dirà?
Non ha motivo per mentire.
Martin?
Che stai facendo?
Colgo l'occasione.
- Non ci introdurremo nel suo appartamento. - Esatto, non lo faremo.
Lo faccio io.
Martin?
Gli serve una colf.
E un catalogo IKEA.
Il nome "Len Barlow" ti dice niente?
Rice.
Trovato qualcosa?
Len Barlow è una delle sue leggende.
E' andato in solitaria.
FRATELLO - DARYL SORELLA - BETH
DUE ANNI A FULSOM RISATA FRAGOROSA
Qual è la tipa?
La ragazza di Dobson?
Prova a indovinare.
Te lo dico, amico, è una cosa molto pericolosa.
Se fallisci con la preda, non ne esci vivo.
Intanto facciamo uscire la preda allo scoperto.
La tua voce è anche più bella del tuo faccino. E non è cosa da poco.
Ehi.
Non ho secondi fini. Voglio solo essere amichevole.
Ti offro un'altra tequila?
Non so se il mio ragazzo ne sarebbe contento.
Occhio non vede, cuore non soffre.
Se lo scopre, soffrirai tu.
Se non glielo dici tu, io non glielo dico.
Sono Len.
Ti spiace farci un paio di Don Julio Anejos? Te ne sono grato.
Sei molto sicuro di te, vero?
Qualcuno deve pur esserlo.
A noi e a quelli come noi.
Ehi, Tara...
tocca a te, dopo.
- Ho appena cantato. - Beh, devi fare il bis.
Perché non lasci decidere lei se vuole cantare o no?
Perché non ti tappi la bocca?
Se credi che me ne starò qui a sentire le tue stronzate, avrai una sorpresa.
Sono testardo, per queste cose.
Li vedi quei grossi bastardi vicino al palco?
Mi basta fare un fischio,
e verranno qui a prenderti a calci.
Non fischiare, allora.
Adesso...
se è tutto, vorrei finire la conversazione con questa signorina.
Mi ripeti il tuo nome?
Tara.
Hai proprio la testa dura, vero?
Leva la mano, o perdi la mano.
Sei insieme a lui?
E' amico suo.
Di quel fidanzato di cui ti stavo parlando.
Beh...
è un tipo fortunato.
Mio Dio, ci è mancato tanto così!
Wow! Un capello! Quelli lì sono animali.
Non ho rischiato poi così tanto.
Potevo ancora tirare un po' la corda, prima che si spezzasse.
Mi piace questa cosa texana che hai.
E' genuina, dico davvero.
Ehi, Martin... Len...
credo che sparirò dalla circolazione, per qualche mese.
Nessun problema, vero? Ho pagato il mio debito verso la società?
Nessun problema.
Il conto.
Tara, cerca di non investire nessuno per strada, se ci riesci.
Forse è meglio se mi accompagni tu.
Sonya, tutto bene?
Sì, tutto a posto.
Volevo solo salutarti. Non è un buon momento per parlare?
Dipende da chi uscirà dalla porta che sto controllando.
Stai lavorando, adesso?
- Scusa? - Stai lavorando?
Sono passata da casa tua, ieri sera, ma non c'eri.
Sono a Houston. Conferenza dell'FBI.
Come hai dormito? Niente incubi, spero.
- No. - Bene.
Senti, volevo solo dirti quanto è stato... bello, parlare ancora con te.
E' stato come ai vecchi tempi.
Mi mancava.
Già.
- Sì, è mancato anche a me. - Devo convincerti
a suonare il piano per me, una volta o l'altra.
Posso farti una domanda?
Febbraio 2004.
Sei sicura che sia quando ho avuto l'incidente?
Certo che sono sicura.
Era San Valentino...
dovevi portarmi alle Hawaii.
Eccoti, amico, proprio qui!
- Non sono mai stato in Iraq. - La data sul retro, 2004!
Non ti ricordi?
No, mi ricordo.
Mi chiedevo solo se fosse quell'anno o quello prima.
Ascolta, posso chiamarti quando torno? Sarà solo per qualche giorno.
Okay.
Da' un abbraccio a Aiden.
Ti voglio bene.
Come sono andata?
Vieni qui, forza. Questa è la mia macchina.
Aggrappati a me.
- Forza, entra. - E' una Camaro?
No, è una Mustang.
Cavolo, non entravo in una Camaro dalle superiori.
Sì, va bene.
Z/28, con le strisce da corsa.
Era davvero un gioiellino.
Wow. Te ne andavi in giro su una Z/28, bello. Eri proprio un gran figo, tesoro.
Sono riscaldabili, i sedili? Perché, sai,
mi scaldo tanto, quando mi ubriaco, ma ora ho freddo al culo.
Ehi. Tu non sei Campbell.
Non sei sbronza fino a quel punto, vero?
Mi pare di no.
Pensavo di andare a trovare il tuo ragazzo, Dobson. Qual è l'indirizzo?
Kyle?
Non credo sia una buona idea.
Ho un'offerta di lavoro per lui.
Eddai, passiamo a prendere un po' di birra.
- Sarà divertente. - Fai sul serio?
Gli amici non sono mai troppi.
AUTOFFICINA G&A HOUSTON, TEXAS
Kyle crede che non conosca questo posto, invece sì.
Lascia che ti aiuti, dolcezza.
Ci penso io.
Chi c'è dentro?
Non so, probabilmente Kyle e qualche amico suo.
C'è una porta sul retro?
Perché lo vuoi sapere?
Chi è?
Sono io, fammi entrare.
Beh, l'idea è stata tua. Andiamo.
Non dovresti essere qui.
Oh, sta' zitto.
E' venerdì.
Abbiamo portato la birra.
Chi è, questo?
Mi chiamo Barlow.
Dov'è Kyle?
E' nel retro?
Oh, andiamo.
Kyle!
- Kyle! - Ti richiamo.
Che diavolo ci fai, qui?
Ecco, Len qui è stato abbastanza carino da darmi un passaggio.
Tara, sto lavorando.
Lavori troppo, tesoro.
Ehi.
Come hai detto che ti chiami?
Len Barlow.
Hai un aspetto familiare.
Ci siamo già visti?
Non penso proprio.
No?
Ho buona memoria per i volti. Per i nomi...
non molto.
Direi proprio che...
me lo ricordo, il tuo muso.
Perché fai lo strano, Kyle?
Somigli a un tizio che conoscevo...
più o meno dieci anni fa, in Iraq.
Sei il suo sosia.
Potresti essere suo fratello gemello.
Tutti ne abbiamo uno, da qualche parte.
Raccontami di questo tuo amico.
Cosa ci facevi, in Iraq?
Non ho mai detto che era mio amico.
Tutto quello che so...
è che dovrebbe essere morto.
D'accordo, voi due fate cagare.
Non fate ridere per niente.
Che cosa vuoi? Vuoi soldi?
Voglio risposte.
Alzati.
E' stato un piacere, dolcezza.
Muoviti!
Cammina.
Stai facendo un grosso sbaglio, stronzo!
Entra in macchina. Muoviti!
Entra! Va' dentro!
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it